Définition

1. Locution verbale :
   • Rire aux éclats, rire à gorge déployée : "cười lăn" décrit un rire très intense et incontrôlable, souvent accompagné de mouvements du corps comme se pencher ou se tenir les côtes.
   • Se rouler par terre de rire : L'expression évoque l'idée de rire si fort qu'on en perd l'équilibre ou qu'on a envie de se rouler par terre.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Câu chuyện hài hước khiến tôi cười lăn. (Cette histoire drôle m'a fait me rouler de rire.)
  • Bọn trẻ xem phim hoạt hình và cười lăn. (Les enfants regardent un dessin animé et rient aux éclats.)

Utilisations avancées

• "cười lăn cười bò" : une variante emphatique pour décrire un fou rire encore plus intense.
  • Trò đùa của anh ấy khiến mọi người cười lăn cười bò. (Sa blague a fait que tout le monde s'est roulé par terre de rire.)

Variantes et mots apparentés

• Cười nghiêng ngả (locution verbale) : rire en se penchant de tous côtés, rire aux éclats.
• Cười vỡ bụng (locution verbale) : littéralement "rire au point d'en avoir le ventre qui éclate", rire à s'en tenir les côtes.

Synonymes

• Se tordre de rire : se tordre (de douleur) à cause du rire.
• Rire à s'en décrocher la mâchoire : rire extrêmement fort.

Expressions idiomatiques liées

• Cười như nắc nẻ : rire de manière saccadée et incontrôlable, rire aux éclats.
• Cười ra nước mắt : rire aux larmes.

1. se rouler de rire